Lampu,...bersiap! tunggu aba-aba.
Selamat datang di Tom Dobbs Show. Dipersilahkan bagi yang sudah punya tiket.
Harap matikan semua ponsel dan pager.
Silahkan duduk, Tom Dobbs akan menyampaikan sesuatu sebelum acara dimulai.
Cerita ini lebih tepat diberi judul. Dari satu hal, mengarah ke hal yang lain.
Bermula pada tanggal 20 Agustus.
Tepat pukul 07:00 malam Tom Dobbs, yang sukses dengan pertunjukan komedi politiknya...
Sedang bicara dengan penonton, sebelum acara inti dimulai.
Terima kasih. Ini bukanlah acara inti. Kamera belum merekam apapun.
Beberapa kritikus juga mengatakan demikian.
Aku di sini untuk berbicara dengan anda. Bercanda dengan anda, sedikit pemanasan.
Maaf.
Aku akan mundur, takut di sangka pelecehan.
Pemerintah baru-baru ini mengatakan, kita harus mengurangi pengeluaran.
Tapi NASA menghabiskan $ 28.000.000 hanya...
...untuk menciptakan pulpen yang dipakai menulis terbalik dalam ruangan gravitasi.
Rusia berhasil memecahkan masalah itu...
...hanya dengan pensil seharga 5 sen.
Sangat mudah menulis terbalik dalam ruang gravitasi. Kau masih bisa, meskipun kau habis minum vodka...
Jika anda punya GPS hati-hati. Belum lama, aku beli Mercedes yang GPS nya bisa bicara.
"Di depan, belok kanan." Aku buka pintu mobil, ada jawaban "Apa kau Yahudi ?"
Nantinya, semua peralatan Anda, akan saling bicara satu sama lain.
Jika anda akan berpergian misalnya. "Psst ! Aku sudah bicara dengan microwave."
Aku lihat anda kebanyakan punya ponsel kecil. Segera akan dibuat mini, untuk di simpan didalam..
Tunggu, aku dapat telepon. Halo.
Tidak, aku akan tambah suaranya. Tunggu.
Sebentar, aku akan ambil foto.
Oh, tunggu. Aku dapat email.
Tergantung faktor Q dan A ketika, seorang wanita mengajukan pernyataan.
Ya, Bu. / Hai.
Aku frustrasi dengan politik dan juga temanku, yang mengatakan hal sama sepanjang waktu.
Mungkin Anda harus, mencalonkan diri sebagai presiden.
Komentar tadi segera terlupakan. Kemudian acara itu dimulai.
Senator, aku pikir masyarakat cukup Frustrasi dengan polarisasi dari Partai...
...dan kurangnya akuntabilitas.
Ini gila. Seorang penonton wanita bilang, aku harus mencalonkan diri sebagai presiden.
Mungkin aku harus.
Dalam waktu 3 jam ada empat juta email mendukung Dobbs jadi Presiden.
Terus berlanjut minggu depannya, dengan menyebut Dobbs lebih dari 4 kali.
Di internet ramai sekali di beritakan.
Lebih dari 8 juta email masuk.
Merupakan gelombang dukungan, yang dahsyat berkat bantuan internet...
...dan juga penggemar, dari sisi kepribadian.
Tuan dan nyonya, terima kasih untuk kesabaran Anda.
Kami punya acara bagus untuk anda sekalian. Tanpa basa-basi, apa itu...
Pada tanggal 2 September sesuatu, yang sangat tidak biasa terjadi.
Besok, secara resmi saya akan mengumunkan pencalonan saya sebagai Presiden Amerika Serikat.
Kau dengar itu ? Dimana garis dukunganmu ?
Mungkin itu kesombongan belaka atau hanya aksi politik...
Atau hanya keyakinan ? Sebab pendukung Tom menuntut itu. Siapa yang tahu ?
Aku, sebagai manager Tom Dobbs. Kaget, sama seperti orang di sekitarku...
...dan aku, benar-benar tak menyukai itu.
Apa itu berarti aku keluar dari pekerjaanku ?
Tak lama Tom Dobbs sudah ikut, bursa pemilihan di 13 negara bagian.
Sebuah peristiwa yang langka.
Di pantai barat hasil yang, di peroleh sedikit mengecewakan.
Para pemilih kebingungan...
...tak ada habisnya menceritakan...
Hasil yang tak bisa diandalkan...
Demokrasi seakan di sandera.
Hari ini di Amerika memberdayakan teknologi terhadap semua kegiatan masyarakat.
Sekarang, dengan penuh keyakinan.
Memperkenalkan sistem pemungutan suara Delacroy.
Kongres memutuskan bahwa sistem Delacroy akan memiliki keuntungan secara nasional...
...dengan sistem komputerisasi, suara pada pemilihan Presiden.
Belakangan, tak satupun kebijakan yang diambil lebih baik dari sebelumnya.
Pemungutan suara Forease, dengan kecepatan dan akurasi tinggi.
Menghilangkan perdebatan panjang serta kebingungan di berbagai jajak pendapat.
Tentu saja ini merupakan kudeta utama bagi Perusahaan Silicon Valley.
Saat versi ini datang padaku. Aku perlu melihat kontraknya.
DELACROY
James Hemmings sebagai CEO Dari Delacroy, penuh semangat melihat kenaikan harga sahamnya.
Dalam struktur bangunan ada sesuatu yang lain ialah tentang perebutan kursi.
Aku punya suara dari San Mateo. Kupikir aku akan jalankan Pemiluku sendiri...
...dengan referendum, proposisi dan penambahan nama Calon.
Mengapa ?
Kita tak pernah menjalankan konfigurasi ini. Pemungutan suara, aku akan lakukan uji coba.
Oh Tuhan. Kupikir, aku telah membakar bibirku.
Ini seperti demokrasi di atas mikro chip.
Ya, tak peduli bagaimana pilihanmu. Atau kemudahan kau memilih.
Apa dia sedang semangat dengan pekerjaannya...
..atau dia seorang obsesif yang kompulsif, atau tak punya kehidupan pribadi ? siapa tahu ?
Tapi larut malam, dia menemukan sesuatu yang sepertinya tidak benar.
Mills, aku memilih untukmu 3 kali, seperti aku memilih Presiden Kellogg.
Mengapa Presiden menang ?
Sepertinya baik, karyawan berdedikasi tinggi dia kirim email ke CEO James Hemmings.
Dia menulis ada sesuatu yang salah.
Dia menggunakan Frase "kesalahan dalam sistem," "Masalah kompatibilitas," hal-hal seperti itu.
Hemmings membaca emailnya.
Dan bereaksi sebagai CEO yang saham dan kekayaannya terdapat pada produk barunya.
Jika benar-benar ada masalah sudah terlambat untuk memperbaikinya...
Jadi, dia mengabaikan memo dengan harapan masalahnya akan selesai sendiri.
Aku sudah baca potongan Op-Ed. Tom Dobbs, tak bicara mengenai isu-isu.
Baiklah. Aku akan jadwalkan masalah ini.
Masalah perwakilan revolver. Suara orang Amerika yang tidak terwakili.
Pemimpin politik kita berhutang budi pada kelompok peminat-khusus dan partai politik.
Negara ini di dirikan pada prinsipnya...
...Pemerintah dari rakyat, oleh rakyat dan untuk rakyat.
Kita merupakan negara terkaya dalam sejarah dunia...
...kita adalah bangsa terkuat di planet ini...
Namun kita tak mampu mendidik anak-anak kita sendiri.
Berpikirlah itu akan berjalan baik./ Lincoln lebih banyak tersenyum di Gettysburg Address.
Jangan mulai dengan itu.
"Everybody Loves Raymond" melakukannya, dalam bentuk tayangan ulang.
Saluran komedi. Bisa kita mengingatnya ? / Aku tak mau melakukannya.
Aku tak peduli apa yang kau katakan, katakan dengan humor. Crowd mengharapkan itu.
Kau memberi pidato setelah berpidato, tak ada yang lucu.
Mereka akan menemukan kelucuan saat aku kembali di acara itu. / Itu terlalu kering.
Aku datang pada kampanye untuk bicara mengenai isu-isu.
Tak ada pop, semangat. Tak ada keuletan.
Ingat Mottonya "Ini lelucon ? "Ini lelucon !
Tom, bisakah kau lakukan dua saja leluconku ?
Kau seorang komedian yang bicara tentang politik. Ketika kau bicara tentang politik tanpa komedi...
Sama seperti menjemput seorang wanita, tapi lupa mengantarnya.
Kau akan menemukan, ada sesuatu yang hilang.
Kita harus punya politisi yang mewakili kita, bukan kelompok peminat-khusus.
Setiap mereka ingin mengalihkan perhatianmu. Mereka menggunakan senjata gangguan masal.
Mereka membawa Konstitusi tentang Perubahan melarang pembakaran bendera.
Menghabiskan waktu di Kongres bicara masalah itu...
Sesuatu yang lain seperti pendidikan, dan isu-isu tentang lingkungan...
Aku di sini bicara tentang Iklan politik.
Sebagian besar, di situlah uang masuk dari setiap kampanye politik.
Politisi harus menghabiskan begitu banyak uang hanya untuk membuat iklan TV.
Di sinilah kelompok peminat-khusus memulainya.
Bila kau memiliki kampanye politik yang biayanya mencapai $ 200 juta...
...Kau berutang pada seseorang di suatu tempat lewat telepon.
Itu sebabnya aku menolak untuk menjalankan iklan di televisi.
Cuma menghibur. Lihatlah cara ini Siapa yang lebih kau sukai makan malam...
...Richard Pryor di masa jayanya, atau Kofi Annan, Sekjen PBB ?
Katakan, dengan siapa acara makan malam yang lebih menarik.
Kalau tanpa lilin, Richard.
Tapi aku ingin bersama Kofi hanya untuk bilang "Kopi, Kofi ?"
"Apa ? Coffee, Kofi ? Kofi, kopi ?"
Apa yang di perdebatkan ?
Dialah si pendebat !
Tom Dobbs, ini akan terjadi dalam debat tersebut ! / Apa ?
Mereka akan biarkan dia ikut partisipasi sebagai, pendebat. Kita ini pemukul emas atau apa !
Oh, Tuhan ! Kita harus mulai menulis.
Kita bisa menulis, tapi dia tetap akan melakukannya juga kan ?
Terpujilah internet ! / 16 juta email bicara keras dan jelas !
Berikut adalah kutipan dari debat standar penasehat kita...
"Semua Calon yang menunjukkan niat serius dengan tujuan dan dukungan yang signifikan...
...pergilah ke putaran akhir 30 hari pemungutan suara.
Harus disertakan dalam debat, dengan "tanpa kutipan..
Ya !
Yah, aku setuju dengan pendebat yang inklusi dari Komite Tom Dobbs.
Dia kuat dari partai independen dan, aku sangat menantikan untuk debat tersebut.
Saya lebih percaya diri dari pada keputusan saya, posisi saya...
Dan hubungan saya dengan masyarakat pemilih.
Juga rambutku.
Oh...
Pertama yang harus kau lakukan adalah bilang, kau punya informasi yang belum dikonfirmasi...
Bahwa calon lain punya 6 hewan ternak.
Ini akan kembali ke zaman Presiden Johnson.
Presiden Johnson bilang, ia ingin menuduh lawan politik nya bermain sex dengan hewan. Oke ?
Staf nya bilang, bagaimana kau akan membuktikan itu ?
Dia berkata, aku tak bisa, tapi aku ingin dengar mereka menyangkalnya.
Untuk tujuan serius. Acara debat ini akan menjadi malam yang penuh keangkuhan.
Udara di penuhi omong kosong. Mereka akan jadi raja semua orang, untuk semua basa-basi tersebut.
Mereka akan berterima kasih pada Istri, anak-anak dan semua pendukung kampanye.
Ini malam untuk bersinar, Tom. Ini kesempatan seumur hidup.
Ini seperti komik bermain balai carnegie tetapi muncul malah memainkan biola.
Itu bukan seperti yang mereka ingin lihat.
Berapa banyak analogie yang kau miliki ?
Berapa banyak waktu yang diperlukan untuk menambah poin untukku ?
Aku tak bermaksud berteriak.
Kau harus memberi kelonggaran. Kau dapat menunjukkan sikapmu di sini.
Ya, tapi boleh aku ulang ?
Mereka membutuhkanku karena aku mempunyai tujuan yang serius.
Itu sebabnya kami berada di debat ini. / Pembicaraan serius membuat kita tertidur.
Kau ingin berbicara masalah serius, jaman sekarang sudah dihilangkan.
Tunggu dulu. Menurutmu ada seseorang yang mengingat isu-isu ?
Ketika ada pendebat...
Kapan terakhir kali masyarakat, siapapun di Amerika, menyaksikan debat lalu pergi...
"Oh, Tuhan ! Kau dengar apa yang dia katakan ?" / Aku yakin, dia berkata tentang kebijakan fiskal.
"Oh, Tuhan ! Mataku terbuka dan aku bisa mendengar lagi !"
Mereka semua ingat, keringatnya Nixon Elizabeth Taylor setelah makan makanan Meksiko.
Itu tak baik.
Aku mohon padamu, tolong. Aku kekeringan Sebuah komentar masam, akan membunuhmu ?
Semakin banyak orang menonton acaramu Jon Stewart, Bill Maher untuk berita.
Berita dari komedian. Gila bukan ?
Mari kita lanjutkan. Alison, Jenny, pemikiranmu.
Aku harap ini tidak konyol, tapi Dua kandidat masih satu keluarga.
Oke ? Dan..Tom, dengan segala hormat, bagaimana kau mengaku sebagai satu keluarga ?
Ya, aku bisa menahan abu ibuku.
Aku tahu, kita akan kehilangan orang di sana. Tapi Chicago, suara mati.
Dia benar, Tom. Begitu program dijalankan dan mereka melihat Istri calon berjas merah mereka.
Maksudmu, aku harus menikah sebelum debat dilakukan ?
Kampanye siang hari, kencan di malam hari. Sama seperti beberapa reality show yang aneh.
Ini bukan ide yang buruk, bukan ? bagian sayap sebelah barat, bagian Sarjana. Hei, itu tidak buruk.
Berikut Kontestan pertama kita. Namamu, silahkan ?
Ya, namaku Rachel Tensions.
Ya, baiklah sayang. Kontestan No.2, namamu ?
Namaku Nona Sogyny.
Ya, aku pikir dia benar-benar seksi.
Tapi Ketika saya tahu tentang kebijakan radikal lingkungan, aku pergi, "Mm-Mm."
Aku suka lingkungan yang kotor, kalau kau tahu apa yang kumaksud.
Aku mau seorang pria yang tak takut pergi ke tanah basah dan bor.
Bor dalam, kau tahu ? Turun di lumpur lalu membawanya pulang, ayah. Itu yang kurasakan.
Ini omong kosong. / Ide itu bisa bekerja.
Ya, tapi kau harus jalankan.
Karena kau menjalankan. Orang ingin kau menjalankannya.
Kenapa mereka ingin kau jalankan ? Untuk bicara tentang isu-isu ? Apa kau bercanda ?
Aku hampir tak mendengar kau bicara, tentang masalah. / Bukankah sering kukatakan ?
Di Chicago, aku melakukan yang sama Sudah kulakukan. Itulah sebabnya aku disini.
Aku ingin terus melakukan itu karena, aku merasa itulah pekerjaanku.
Kau harus di rias, Tom.
Menken.
Lihat ini. Ini seperti sirkus.
Ini kacang. / Ketika aku masih anak-anak saat berada di sirkus.
Ya. / Aku gunakan untuk mencukur Gajah.
Kau akan mulai di tenda. Kau kembali di tenda.
Aku tidak bercanda. Beruang ini tumbuh besar Di alam liar mereka mengoleskannya pada pohon.
Di sirkus, kau mencukur Mereka dengan obor.
Di salah satu pompa bensin. Kau mencipratkannya ke seluruh wajah.
Kau punya kopi ?
Aku membutuhkannya untuk tetap terjaga. / Apa kau juga punya teh hijau ?
Berapa lama kau merokok ? / Tujuh menit.
Karena kau adalah tujuh.
Ayahku seorang perokok berat.
Sementara itu Presiden Kellogg dan Senator Mills...
Telah menghabiskan $ 195.000.000 pada kampanye iklan masing-masing di media...
Tom Dobbs belum menghabiskan 1 sen pun.
Dia menolak menghabiskan uangnya pada media, katanya "Calon Presiden bukan sebuah produk."</i?
Berita terbaru. Dobbs sudah mengantongi sekitar 17% suara di 13 negara bagian.
Kau mau bir atau soda ? / Soda.
Dibanding dengan jaringan, ia sangat berpengaruh di kalangan tertentu.
Kami punya beberapa klip. Apa kau siap ? Aku Tivo, inilah pertunjukannya.
Berikut adalah beberapa kutipan.
Produsen mobil Swedia Volvo mengumumkan. Mengganti kantong udara untuk sedan baru mereka...
Dengan implan payudara.
Belakangan jumlah kecelakaan lalu lintas malah naik jadi 95% di Swedia...
...banyak orang menginginkan benjolan di mobil mereka dan lihatlah apa yang terjadi.
Paus Benediktus punya mekanik, Garda di Swiss...
...dan katanya "Ini pilihanku. Aku lakukan demi Gereja dan Tanah Air."
Kau tahu, dia tak menyebutkan ini, saat terpilih menjadi Paus.
Dalam hati, aku selalu berharap untuk Paus Raul dari Brasil...
...hingga kau bisa memiliki para biarawati dengan cemeti dan perhiasan bulu mereka.
Aku pikir, itu akan membawa banyak orang masuk ke Gereja.
Kulitmu benar-benar halus. / Terima kasih.
Sedikit cokelat. / Terima kasih. Aku pergi ke salon Tanning.
Aku ingin terlihat seperti Kennedy, tapi kupikir mereka melakukannya pada George Hamilton.
George Hamilton. Apa dia tak punya panggangan ? Tidak, itu George Foreman.
Kau ingin menikah ? Aku butuh seorang istri sebelum debat.
Tertarik ? / Uh ...Aku tidak tahu, Tuan Dobbs.
Kita bisa menemukan rumah bagus di Pennsylvania Avenue, tidak ada yang mewah.
Helipad di belakang beberapa ribu saluran telepon dan 60 orang staf.
Apa kau gugup ?
Kenapa aku mengusulkan pada seorang wanita yang pernah kutemui sebelumnya ?
Tapi kau punya acara TV sendiri. Pada acara itu aku akan ajukan pertanyaan.
Kau punya dua menit, Tom.
Ini dia.
Selamat malam. Selamat datang pada acara debat putaran akhir calon Presiden.
Debat antara calon utama Presiden Amerika Serikat.
Kandidatnya adalah calon Presiden dari Partai demokrat Presiden Kellogg...
Calon dari Partai Republik, Senator Mills...
...dan pertama kalinya masuk bursa calon debat dari independen, Tom Dobbs.
Nama saya Faith Daniels, saya adalah moderator untuk acara ini.
Malam ini selama 90 menit acara debat
Belahan dada. Apa itu ilegal ? / Keren. itu legal ? Sangat lucu.
Format ini telah disetujui oleh Perwakilan dari kedua partai Republik dan Demokrat.
Tidak ada subjek yang dibatasi.
Seperti biasa, masing-masing calon punya dua menit untuk membuat pernyataan.
Nomor urut serta interogasi resmi di putuskan terlebih dulu dengan pengundian.
Tuan-tuan, selamat malam. Mari kita mulai.
Tuan Dobbs, bagaimana caramu mengambil keputusan mencalonkan diri sebagai presiden Amerika Serikat ?
Aku putuskan untuk ambil bagian karena aku sudah muak dengan partai politik.
Aku bosan dengan Partai Republik dan Partai Demokrat.
Owh..kena ! Tak ada perbedaan.
Ini adalah si calon, Tuan Kentang.
Pada dasarnya, kau memiliki sesuatu di sini, kuncinya adalah partai.
Di balik pintu tertutup. Mereka punya waktu yang baik.
Saat kau baca transkrip, beberapa hal-hal yang dikatakan Sekretaris Pertahanan...
Aku pikir harus ada bar, terbuka di suatu tempat.
Intinya, mereka telah kehilangan sesuatu. Apa mereka bertanggung jawab ?
Seharusnya mereka bertanggung jawab pada masyarakat, bukan loyalitas terhadap partai...
...dan pasti bukan pelobi.
Itu sebabnya aku ingin menjalankannya sebagai Presiden. / Bukan, pemukul.
Waktu anda tersisa 1 menit.
Bisakah aku dapat kembalian ? / Kita akan Lanjutkan.
Senator Mills, aku ingin mengajukan pertanyaan yang sama.
Terima kasih, Faith. Terima kasih untuk semua yang sudah berada di sini.
..dan tentu saja untuk keluarga saya yang telah memberi dukungan untuk pencalonan ini.
Orang ini banyak tersenyum, itu menggangguku. / Aku berterima kasih pada semua.
Jika aku bisa mengulang beberapa komentar dari Senator Mills...
Sehubungan dengan keluarga anak-anak, Istri dan keluarga dekat...
...yang sangat berperan dalam keberhasilan dan kegagalan kita...
...dalam kasus saya, keberhasilan.
Cintaku pada mereka, cintaku pada anda semua yang.../ Apa ? !
Dia bicara tentang istri dan anaknya. Ada apa dengannya ? Siapa yang peduli ?
Terima kasih banyak.
Itulah sebabnya saya menjadi sangat ketat menjaga kemanan mereka.
Presiden Kellogg dan saya punya pemikiran yang sama dalam situasi ini.
Aku sangat setuju, tanpa basa-basi...
Langkah-langkah untuk keamanan sudah menjadi keharusan saat ini.
Terima kasih.
Tuan Dobbs, apa yang akan anda lakukan untuk masalah keamanan nasional ?
Ayo. Tom, tendang mereka.
Beberapa langkah memang dilakukan, tapi masih terdapat kesulitan. Seperti...
Jika kau pernah melalui pemeriksaan paspor Kau berdiri dalam antrean bersama ribuan orang...
...akhirnya, petugas imigrasi mendatangimu dan mengambil paspormu.
Dia melihat foto di paspormu lalu melihat lagi ke arahmu...
Sambil berkata, "kenapa Anda tak potong rambut ? / Saya tidak tahu.
Mereka punya kamera yang sudah mengambil fotomu lalu membandingkan dengan foto sebelumnya.
Mereka sangat ketat dengan itu. Mereka sangat berhati-hati.
Dia harus membuat laporan perbedaanya. / Pekerjaan tambahan !
Sementara itu, di daerah perbatasan bagian selatan 4 juta orang asing ilegal...
Menyeberangi perbatasan dengan membawa tempat tidur dan meja makan.
Tangkap lagi ! / Lalu kita coba memasukan mereka dengan sah !
Mereka memintamu dengan pertanyaan sulit seperti, "Dari mana saja kau ? Kenapa ?"
Kau mulai meragukan diri sendiri. "Aku lupa untuk apa aku di sana."
Saya kira itu kenikmatan. Itu liburan. Maaf, aku mengambil liburan ! Aku tidak tahu kenapa."
Lalu...
Hal berikutnya yang kau tahu, mereka memaksa turun seorang wanita berusia 85 tahun dari walker.
Dengar, apa mungkin seorang wanita berusia 85 tahun disebut teroris...
Pada dasarnya permainan sudah selesai, bodoh.
Saat mereka memakai sarung tangan karet dan menatapku, aku akan pergi. Oke..
Mungkin kita makan malam dulu, sebelum kita melakukan ini.
Aku bilang, mari kita punya keamanan yang, nyata bukan hanya ilusi tentang keamanan...
Whoa ! Yeah ! Oh, yeah ! Baiklah !
Oh !
Aku...sepenuhnya mendukung mobil hidrogen. / Tapi kau didukung oleh Perusahaan Minyak.
Kau akan dapat giliranmu, Tuan Dobbs. / Maaf.
Aku bersama rekan-rekan yang ada di senat telah punya strategi yang menarik...
Jika kau sudah bekerja sama dengan Perusahaan minyak, kau tak bisa bicara tentang efisiensi bahan bakar.
Ini sama seperti menjadikan babi halal... / Dia mulai marah.
Ini bukan pertunjukanmu, Tuan Dobbs. / Kau tak berada di pesawat pribadimu...
Ambil liburan, lalu terbang bersama kepala perusahaan minyak utama.
Wow. / Ini sesuatu yang belum, pernah terjadi sebelumnya. / Tuan Dobbs, ini...
Katamu terbang dengan pesawat helium ? Oh, itu balon udara, aku minta maaf.
Jangan merokok di dekat hidrogen. Boom ! Habislah !
Tuan Dobbs, tolong. / Tentu saja untuk hidrogen.
Butuh 30 tahun untuk mengembangkannya. Sementara kita sudah kehabisan sumber daya.
Kita tak akan eksplorasi alternatif metana. Sulit di percaya ada ayam di atas tangki bensin.
Atau etanol, yang berbahan dasar alkohol. / Tuan Dobbs...
Jika kau di hentikan oleh polisi, apa kau akan bilang "mobilku yang minum, bukan aku !
Atau mungkin helium, karena jika kau memiliki mobil helium...
Jika kau punya mobil helium dan kau dapat giliran terakhir..Hei, ada yang salah !
Tuan Dobbs, kau harus kembali ke podium.
Bisa kita mendapatkan beberapa pesanan di sini ? Kau bicara tentang tanggung jawab !
Departemen keuanganmu kehilangan $ 28 juta. / Tolong, kembali ke podium Anda.
Katakan kalau kau tidak menerima bantuan keuangan untuk kampanyemu dari perusahaan minyak.
Boom ! / Aku tidak suka, kau memanggilku pembohong Tuan Dobbs.
Jika ini adalah debat, kau harus jujur menjawab semua pertanyaan.
Kau harus bertanggung jawab, terhadap siapa dirimu.
Pemilih harus tahu siapa yang mereka wakili...
Jika kau mewakili grup khusus peminat kita harus balapan seperti di NASCAR.
Kita akan berada di senat dengan jas dan jika kau didukung oleh sesuatu...
Ini akan seperti bagian-bagian kecil Mereka memakai cara ini di arena di NASCAR.
Akhirnya Vioxx sakit punggung, dan serangan jantung dimulai.
Masukan yang besar di belakang Enron, kami ambil uangmu dan jalan!
Smackdown !
Ini semua tentang akuntabilitas...
Kami punya format yang sudah disepakati. Mungkin aku akan mengingatkanmu...
Demi Tuhan. Kita punya masalah nyata di sini. Penyiaran...bersiaplah.
Faith, bisa kau... Faith, kau bisa dengar aku ?
Bisa kau kendalikan ini, tolong ! Segera kendalikan ini !
Kita berurusan dengan senjata penghancur massal. Mereka akan menekan tombolnya.
Dia bicara tentang bahan bakar hidrogen. Dia mau amandemen tentang pembakaran bendera.
Ini adalah masalah emosi ! Mereka bicara tentang penodaan bendera...
...tapi kalau kau berbuat benar sekarang. Kau bisa membeli pakaian bendera !
Wow !
Kau lihat seorang wanita tua dengan bendera thong Nenek, jangan bilang di mana Old Glory !
Ini semua tentang tindakan ! / Tuan Dobbs.
Tidak, tidak, Tuan Kellogg. Tuan Kellogg ingin meluluskan peraturan pernikahan sesama jenis !
Siapa saja yang pernah menikah pasti tahu, kalau itu sesama jenis !
Tuan Dobbs ! Mereka tidak tahu, apa yang harus mereka lakukan.
Ada apa dengan itu ? / Tuan Dobbs, tolong !
Ini tindakan penghancuran ! Mereka tunjukkan di mana-mana. Mereka ingin kau tidak tahu.
Kau tidak mau Amandemen Konstitusi pada pembakaran bendera. Buatlah dari Asbes !
Tuan Dobbs.. / Jangan membuat olok-olok ini. Biarkan orang lain bicara, Tuan Dobbs...
.. kembali ke podium Anda. / Itu ejekan lama sebelum aku datang. / Tuan.Dobbs!
Sekarang kita beri tepuk tangan. Ini sungguh indah.
Kita sudah di luar kendali.
Dengan $ 200 milyar. Kau bisa membeli beberapa buku ! Tuan Dobbs !
Sulit mengatakan bagaimana para Pemilih akan bereaksi terhadap Dobbs..
Entah dia itu hanya emosi atau dia baca artikel asli..entahlah.
Dia membuat beberapa masalah datang jika ia benar-benar bisa melaluinya...
Semoga dia dapat poin yang bisa di hitung.
Poin yang bagus. Semua terpampang dengan jelas dan juga lucu...
Sangat tepat sasaran.
Dia membuat poin politik melalui komedinya dan itu hiburan yang luar biasa.
Seberapa baik dia ber politik sama-sama kita lihat dan tunggu.
Ini akan sulit untuk wajib pajak bagaimana publik Amerika akan Merespon..
Untuk tingkat disiplin perilaku yang di tunjukkan Tom Dobbs cukup lumayan.
Aku merasa baik. Hampir euforia. / Jack, permisi.
Bisakah kau pergi melihat Tom. Dia pikir dirinya kacau.
Ya, aku senang. Dia pikir dirinya kacau !
Siapa yang peduli, apa yang ada di benaknya ? Tampil beda itu baik.
Saat pertama kali melihatmu, aku menyukaimu. Karena kau berbeda.
Kau bicara agak cepat tak bisa dimengerti Kau sudah separuh waktu tapi tetap segar.
Para politisi hari ini terlihat seperti habis di pinjam dari museum lilin.
Mereka sudah siap dengan jas mereka menunggu untuk di makamkan.
Kau ingin menjadi seperti mereka ? Kau ingin tampak berbeda.
Semua taruhan di batalkan.
Kau calon yang bagus, Tom Tampak agak gila, tapi...
Apa ?
Kau...bisa jadi yang terbaik.
Apa kau baik-baik saja ?
Apa yang salah ? Aku hanya sedikit sesak napas.
Ayo kita ke rumah sakit.
Ini emfisema nya. Dia memiliki masalah pembesaran hati, tapi dia stabil.
Tampaknya ada hubungan dengan rokok dan penyakit jantung. Atau hanya perasanku saja ?
Pertama kali aku berada di depan penonton tanpa dia.
Kau telah melakukannya dengan baik. Benar-benar menarik.
Benar-benar bajingan tua, lihatlah ! Kau tampil beda agar orang terkesan.
Aku gemetar di sana.
Lupakan usaha untuk jadi presiden. Aku terlihat kaku dalam setelan jas.
Aku harus mainkan permainanku.
Mereka pikir aku liar waktu debat ? Lihatlah aku dua minggu ke depan.
Aku akan kembali.
Bagaimana kau menjawab tuduhan, di tahan karena merokok ganja ?
Pastinya ya. Aku menarik napas. Karena aku pikir, apa sih ?
Kau tidak menyangkalnya ? / Tidak juga, saat umur 25 aku pernah di lempari batu.
Apa kau pikir itu resiko kampanye ? / Anda ingin tahu sejarahku ?
Saat muda, aku pernah lihat foto wanita telanjang. Karena itu, tangan kananku sangat kuat.
Waktu umur 17 tahun, aku pernah memukul seorang pria.
Saat umur 21 tahun, aku pergi ke pelacur. Sangat buruk, dia mengembalikan uangku.
Aku pernah kencan buta, kutinggalkan di teater. Aku merasa buruk, menikah dengannya.
Mantan istri, hubungan yang kurang baik. Aku kesana hanya untuk kentut.
Jika kau ingin yang lain, dengan seang hati akan aku diskusikan.
Saudara-saudara, saatnya untuk kampanye.
Ini akan jadi permainan baru, bersiaplah.
Apa kau bosan dengan Partai Demokrat ?
Apa kau bosan dengan Partai Republik ?
Apa kau lelah dengan kongres yang tak menghasilkan apa-apa ?
Apa kau merasa bosan harus 2 kali melakukan lobi pada mereka sebelumnya ?
Lalu aku...Aku punya ide, jangan pilih anggota Kongres atau Senator.
Kau tak perlu memilih. Mereka tak akan tahu, kita tak pilih mereka, bukan ?
Tidak ! / Cara sama untuk kita memilih juri.
Kau akan dapat penampang yang menarik ketimbang yang kau punya sekarang. Aku jamin.
Apa kau ingin sistem kesehatan lebih baik ?
Kau punya HMO yang mengatakan: kami akan berikan kau Viagra, tapi kami tak akan bayar untuk kacamata.
Kau punya "kekerasan", tapi kau tak dimana harus kau letakkan.
Kita semua ingin perubahan, bukan ? / Ya ! Ya !
Kita tak hanya bicara Liberal atau konservatif. Waktunya perubahan.
Baru-baru ini, banyak kecaman terjadi terhadap pemerintahan lama.
Jika tak ada perubahan dari pemerintah maka kami akan tetap jadi orang inggris !
Orang tak akan menghadiri acara pesta teh di Boston.
Banyak orang di Boston pergi, "Ini tehmu, kemarilah !"
Aku bosan dengan Partai Demokrat Aku lelah dengan Partai Republik
Kita bicara tentang kebebasan berbicara. Dan kebebasan beragama...
Belajar agama yang kau inginkan. Kapan dan di mana saja.
Kau bisa belajar Yahudi dan Budha. Kau juga bisa cuma duduk dan menunggu pembeli.
Kita bicara tentang kebebasan beragama. Kadang terjadi penyimpangan ajaran agama.
Kaupun harus punya orang yang vokal. Kau harus ajarkan tentang masalah Intelegen.
Dengan melihat saja. Dia sudah tahu, orang ini cerdas ?
Kau memiliki pengolah limbah tanaman di sebelah area rekreasi.
Mereka merusak lingkungan. "Hei, kau pohon hugger."
Aku akan pergi. "Tidak, aku sudah melakukan intelektual dari pohon.
Jika kau menemukan pinus nakal, kau harus ucapkan selamat malam.
Siapa pendekar kayu anda ? Siapa Pendekar kayu anda ?
Aku bukan hanya pohon hugger, Aku adalah napasnya udara. Maafkan aku.
Cukup buruk dengan seekor tupai. Tolong aku. Aku tak bisa bernapas.
Jika kau campurkan bahan kimia di dalam air lalu kau pancing "Aku suka tangkap ikan bass berkepala 2."
Mereka pemakan yang baik. Kau bisa menghindari tumor.
Aku bosan dengan Partai Demokrat. Sekarang aku lelah dengan Partai Republik.
Untuk itulah kita di sini Karena kau ingin perubahan ! Ya !
Kau ingin merubahnya ! Matamu harus terbuka. Bersiaplah untuk kelajutannya.
Bergandengan tangan, tangan dengan tangan. Semua orang bersama-sama...
Maju ke depan. Karena masa depan adalah sekarang !
Oh, ya !
Ya !
" HARI PEMILIHAN "
Kau yang terbaik !
Terima kasih. / Kau yakin tak mau salah satu dari kita iktu mendorong ?
8 jam untuk kembali ke Chicago. Aku ingin sendiri dengan kasetku Barry White.
Tom, Dokter bilang Jack masih lemah, Dia bisa teridur sebelum hasilnya masuk.
Apa yang baru ? Dia meniru semua tindakanku !
Ambilkan beberapa karton rokok untuk Menke. Harganya lebih murah di jalanan.
Kau begitu perhatian.
Itu nama tengahku. / Kasih sayang.
Hasil pemungutan suara sudah dekat.
Kellogg dan Mills berjalan beriringan dengan Dobbs sekitar 17% suara.
Seperti yang anda saksikan, Presiden Kellogg menang tipis dari Senator Mills di Rhode Island...
...Connecticut dan Massachusetts.
Tetapi dalam tiga negara bagian jumlahnya sangat dekat.
Kau lihat angkanya ? Kesalahan komputer terjadi di tempat yang sama.
Sepertinya Delaware akan mengalahkan Presiden Kellogg dengan selisih sangat dekat.
Apa maksudmu, itu bukan hasil yang benar ? / Ada yang salah.
Kejadian tak biasa terjadi di Virginia. Dengan 87% suara dikuasai oleh...
Tom Dobbs saat ini memimpin perolehan suara...
...akan mengejutkan para ahli.
Angka-angka Dobbs mengalami peningkatan sejak acara debat terakhir.
Sebagian besar Polling telah memilihnya dengan kenaikan 10 hingga 11%.
Jika kantong suara ini benar di Virginia...
Maka, Dobbs akan mengejutkan banyak orang.
Ya !
Ding-Dong !
Siap untuk pina kolonimu ? / Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku pikir akan menghabiskan malam dengan seseorang yang mengejutkanku.
Bagaimana Virginia ? / Virginia Oke, tapi Debbie...seperti pelacur !
Sebuah paket perawatan intensif di sini. Anggur merah.
Bulan yang baik. / Ya.
Sedikit keju dan pate. Selalu baik setelah serangan jantung.
Duduklah.
Komedian Tom Dobbs telah memenangkan New Jersey serta Virginia...
...negara bagian biru dan merah...
Pesan ini menunjukkan arus politik, telah mengalami perubahan.
Ini akan menarik.
Kau tidak akan menang Pemilu ini. Setidaknya kau tak perlu lagi menjadi lembut.
Dari tanda-tanda malam ini sistem Delacroy bekerja sangat baik.
Kami tidak mendengar apa-apa di balik kamar orother snafus.
Tampaknya ini sudah di benahi dari beberapa masalah suara di masa lalu.
Permisi. / Hei, Eleanor.
Apa kau tak melihat angka ini ? / Ya.
Aku email kau. Aku bilang ada sesuatu yang salah dengan sistem.
Aku di beritahu kesalahan itu tak terbatas pada komputerku./ Ya.
Apa ? Apa kau bilang aku pembohong ?
Semua sudah di katakan lewat angka ini, inilah yang telah ku email padamu.
Apa kau ingin menguji sistem ? / Aku tidak tahu.
Kenapa kau ingin sekali melakukan tes ? / Aku tidak tahu.
Jika kau menemukan kesalahan sistem, bagaimana cara kita memperbaikinya ?
Aku tak yakin./ Lihatlah ke dalam jiwamu dan bertanyalah pada diri sendiri.
Kenapa kau melakukan pengujian komputer. dengan batas waktu untuk memperbaikinya ?
Aku...hanya memeriksa.
Apa kau ingin menghancurkan perusahaan ini ? Karena itu yang kau lakukan Mei.
Kau paham konsekuensinya. Apa kau ingin membuat 1.000 karyawan kehilangan pekerjaanya ?
Apa benar ? / Tapi Pemilu ini menjadi penipuan.
Ini dia, orang-orang memberikan suara. Ada pemilu dan proses demokrasi bekerja.
Catatan hanya bumbu ? Mereka tak akan selesai dengan terpilihnya seseorang menjadi Presiden.
Kita bisa rayakan proses. Proses demokrasi yang kita yakini akan berhasil...
.. semua orang akan puas.
Kecuali seorang dengan ungkapan tak pandang bulu...
...akan muncul sistem demokrasi yang jelek dan Delacroy di hilangkan.
Sekarang, apa itu motifmu ? / Tidak.
Amerika memilih, pemimpin akan dipilih.
Satu hal yang bisa mengganggu.
Aku...Aku hanya ingin jujur ?
Persepsi legitimasi lebih penting dari pada legitimasi itu sendiri. Itulah kebenaran.
Jangan main-main dengan demokrasi kita. Jangan merusak cara hidup kita.
Amerika percaya dengan penghitungan suara. Dan kau ingin beritahu itu salah ?
Hasil pemilu akan salah ! Seorang calon menang karena kesalahan komputer.
Bagaimana kita tahu itu ? / Aku sudah beritahu padamu !
Apa buktimu ? dengan menebak ? Dengar Eleanor, ini adalah proyekmu sendiri.
Jika kau bermain-main dengan itu. Aku tak bisa jamin.
Sistem voting Delacroy adalah milikmu. Kau sempurna dan ingin lebih sempurna lagi...
Tapi lakukan itu sendiri dan dengan penglihatan untuk masa depan...
Karena itu adalah masa depan yang menarik.
Sekarang adalah masa lalu.
Seperti yang aku pahami, tak ada masalah.
Dan ?
Dan...
Aku beritahu kau, mereka tampak menyukai orang ini, Dobbs./ Oh..Danny, tolong.
Jadi ini semua bagian dari kesalahan komputer yang sama ? / Ya.
Aku mau pulang.
Ya, aku tidak tahu apa dia terdaftar dalam program ini, aku beritahu itu.
Kemudian apa saranmu ?
Aku akan buat panggilan telepon.
Semakin ramai di beritakan, aku akan lanjutkan penyelidikan.
Saya akan beritakan tentang politik mereka dari Leno, Letterman, Jon Stewart, Tom Dobbs dan Bill Maher.
Lebih dari berita di koran dan program berita aktual.
Itu dia. Persis seperti yang kupikirkan.
Kau bercanda ? ayolah !
Sebentar lagi akan ada beritanya. Sepertinya kita akan dapat North Carolina !
Apa ? Dan Indiana ? Kau yakin ?
Oh, ini sangat gila. Gila, ini kegilaan yang manis !
Indiana milik Dobbs.
Baru saja dikonfirmasi bahwa komedian Tom Dobbs telah memenangkan Arizona.
Jika benar, komedian Tom Dobbs telah menang di semua negara bagian pemungutan suara.
Komedian Tom Dobbs menang di Sunshine State.
Jadi, New York menginginkan pelawak menjadi Presiden.
Komedian Tom Dobbs... Kemenangan besar lain untuk Dobbs.
Dengan 99% suara, komedian Tom Dobbs telah memenangkan Texas.
Komedian yang diserang di negara bagian Lone Star.
Menurut perhitunganku, komedian Tom Dobbs telah mendapat 146 suara pemilih.
Ada lima negara bagian yang akan dihitung dari 13 negara bagian yang ikut pemilu.
Dan mungkin saja, jika ia memenangkan lima negara bagian ini maka...
...itu bisa menempatkan Dobbs berada di atas angka 270 yang dibutuhkan.
Aku percaya angka milikku benar. Tapi kemungkinan tetaplah kemungkinan.
Ini malam terindah dalam hidupku...
Dan aku tak mampu untuk tetap terjaga.
Polling Ourexit di beberapa kasus terbukti akurat.
Mungkin para pemilih menjaga pilihan suara mereka..
...dekat dengan rompi.
Senator Mills punya angka yang kuat, tapi tak cukup mengalahkan Presiden Kellogg.
Bahkan, pemegang jabatan saja mengalahkan Senator Mills di setiap negara bagian.
Mereka masih...percaya diri dengan kemenangan Pemilu.
Tom Dobbs telah mendapatkan momen sejak debat tersebut.
Sekarang, tepat setelah debat selesai ada beragam reaksi..
...tapi yang kita lihat sejak itu adalah masyarakat ingin perubahan.
Dia telah menjadi kuat, seperti yang kita lihat di angka-angka ini...
Sekarang kita kembali ke pusat pemilihan di sana sudah ada Chris Matthews. Chris ?
Pegang topi anda semua.
Tom Dobbs...
Presiden Amerika Serikat berikutnya adalah komedian Tom Dobbs.
Pada pukul 01:23 waktu setempat...
Komedian Tom Dobbs telah terpilih jadi Presiden Amerika Serikat.
Negara bebas akan di pimpin oleh komedian.
Tuan Presiden ? Donald Tilson, Dinas Rahasia. Akan ambil alih.
Kau tak curiga ini tak masuk akal ?
Terima kasih atas kejujuranmu.
Aku adalah penggemar berat dari pekerjaanmu, Tuan.
Jack, sekarang kau manajer Presiden Amerika Serikat.
Komedian memasuki gedung putih.
Kita harus lihat kemungkinan adanya kesalahan komputer...
Maksudku, kami punya masalah lain di Florida, Ohio, dan juga tempat lain...
...belum ada pernyataan dari kerusakan komputer dan juga dari legitimasi.
Apa komputernya di curangi ?
Tak ada indikasi itu. Bukan seperti itu. Sistem Delacroy sudah diatur. Kongres tahu itu.
Mari kita hadapi itu, kenyataannya komedian, terpilih menjadi Presiden Amerika Serikat.
Kasus ditutup, wawancara selesai.
Sudah ada rancangan untuk kabinet anda ?
Aku melihat katalog IKEA dan belum menemukan yang aku sukai...
Tapi aku harap kayu kenari gelap dengan veneer yang bagus. Itu akan tampak indah.
Apa tanggapan wakil presiden Anda ?
Terkejut sebagai wakil kita. Kupikir, aku harus menghapus kalenderku untuk 4 tahun ke depan.
Bisakah kita kembali ke pertanyaan tentang kabinet ? / Tentu saja.
Ini akan menjadi beragam dan mencakup Partai Republik dan Demokrat
Dan orang-orang yang tak memiliki partai. Aku ingin keragaman.
Aku percaya demokrasi adalah ide gabungan. Aku bukan terpelajar, jika aku akan meneruskan...
Apa yang sudah ada, jika aku diberi mandat. Aku ingin kabinet lesbian.
Akan menyenangkan berpikir tentang apa mereka lakukan di balik pintu tertutup.
Terima kasih, semuanya. Kami akan temukan, cara terbaik untuk Washington. Doakan kami.
Ini akan menjadi sebuah tantangan, dan kalian adalah bagian dari itu.
Halo ? / Hei, Ellie. Maaf, aku tak melihatmu di sana.
Nah, mungkin jika kau mau memberi sedikit perhatian daripada melamun.
Maaf. Beri aku cappuccino. / Tentu.
Hei, Angus. Cappuccino. Tak bisa kau lihat dia sibuk dengan pikirannya sekarang ?
Aku hanya memberinya pesananku. Bukan masalah. / Itu bukan masalah besar.
Rupanya itu penyebabnya. Karena telah mengambil selamanya.
Ini selamanya. Tahan emosimu.
Hei Angus, apa kau punya kue kesukaanku ? / Tuhan, tolong biarkan aku dapat cappuccino ?
Oke.
Kau tak sadari, kau menyebalkan.
Kapan saja selama masih di abad milenium yang hebat ini.
Terima kasih.
Cappuccino ? / Ya. Terima kasih.
Oh ! Ow. Ow.
Oh... sial.
Sial. Sial.
Elleanor, biar kubantu. /Aku bisa.
Biar aku mengurusnya untukmu. / Aku mengerti. Aku bisa !
Tak perlu.../ Aku bisa !
Aku bisa.
Oke.
Aku mengerti. Aku mengerti. Aku mengerti.
Siapa yang mencuri dompetku ? / Ellie, ini ada di sini.
Apa kau mengosongkan dompetku ?
Apa kau menyentuh barang-barangku ? / Tidak !
Kau menyentuhnya.
Aku tidak percaya kau menyentuhnya. Ellie, aku tidak...
...kau menyentuh barang-barangku. Apa yang salah denganmu ?
Dia telah menyentuhnya !
Sialan !
Aku membuat kekacauan. Aku sudah membuat kekacauan.
Aku sudah membuat kekacauan.
Tapi ini kekacauanku ! Aku bikin kacau dan aku akan membersihkannya. / Oke.
Aku akan bersihkan kekacauan yang sudah kulakukan.
Ini kekacauanku. Ini kekacauanku.
Ellie ? Kau butuh bantuan ?
Aku kacau. / Bisakah seseorang menelepon 911 ?
Kita punya batas waktu, dalam hal janji...
Sekitar 7 - 8,000 slot untuk diisi, 1500 memerlukan konfirmasi Senat.
7 - 8,000 ? Apa kita tahu banyak orang yang tidak berkepentingan ?
Di LA, mungkin.
Oh, lebih dari 400 hanya untuk staf ahli Gedung Putih.
Kita harus umumkan 14 posisi sekretaris kabinet, Setidaknya menahan pilihan yang masuk.
Ya, hanya dari dalam pikiranku Bruce Springsteen sebagai Sekretaris Negara.
Bercanda. / Sedikit lelucon.
Maaf. Aku sedikit gugup, sobat. Aku akan melakukan perawatan.
Semoga ini bekerja.
Oh, Aku pikir itu akan bekerja.
Terima kasih. Maaf aku terlambat kudaku berhenti karena lumpuh.
Terima kasih. Dasi yang bagus.
Presiden terpilih Tom Dobbs memenuhi janjinya, dengan melakukan kunjungan mendadak ke Kongres.
Dan, secara naluri membuat seluruh ruangan penuh tawa.
Berita tersebut menyebar, satu persatu anggota Kongres meninggalkan ruangannya...
...untuk melihat secara langsung kunjungan Dobbs.
Sambutan luar biasa. Aku akan coba secepatnya. Karena aku tahu selasa adalah bingonya Kongres.
Perlu dicatat dan harus, Ketua...
...ini bukanlah kunjungan terjadwal, tidak tercatat dalam agenda. Ini tidak resmi...
Jadi tak ada aturan yang dilanggar, ini merupakan rahasia kecil kita...
Antara kau, aku dan media dunia.
Aku punya beberapa berita yang mengganggu.
Aku ambil polling dari sepertiga anggota Kongres Para perempuan pikir ini seperti peragaan busana.
Namun aku pikir tampak seperti mantan ibu negara Barbara Bush...
Aku melihat laporan toxology. Ini luar biasa.
Dia memiliki Benzedrine, morfin, kodein, kokain, GHB, Talwin.
Para sejarawan menulis bahwa kita, Ayah adalah laki-laki yang brilian dan berani...
..terkadang membuat keputusan yang sulit, apalagi jika berbenturan dengan undang-undang.
Apa yang mereka pikir tentang kongres ini saat 200 tahun atau lebih dari sekarang ?
Mereka akan bilang kalau kau berani dan brilian ? Berani ?
Apa warisanmu begitu luar biasa seperti mereka ?
Kita punya banyak untuk hidup.
Aku yakin kita bisa melakukannya. Aku tahu kita bisa melakukannya.
Kau tidak bisa cuma bilang itu tak akan terjadi.
Kapan kau pernah melihatku mengkosumsi obat ?
Aku bahkan takut terhadap NyQuil.
Aku mendapat promosi. Mereka mengirimku ke Irlandia.
Oh, Danny. / Apa ?
Mereka mencoba membayarmu untuk pergi.
Mereka hanya tidak ingin kau bicara masalah komputer.
Biarkan orang tahu, pemilu ini adalah penipuan.
Apa kau pikir semua orang percaya padamu ? / Tentu, kenapa tidak ?
Mungkinkah dengan melihat kau keluar dari, rumah sakit karena obat-obatan ?
Aku tidak memakai narkoba. / Kokain...
Aku tidak memakai narkoba. Aku tidak memakai narkoba. Aku tidak.
Siapa yang percaya padamu ? Siapa yang akan percaya ?...
Pusat kota, infrastruktur dan juga isu lingkungan hidup. Itulah yang kita hadapi.
Dia percaya.
Belok kiri.
Oke.
Bicaralah padaku, sayang..bicara padaku. / Teruslah 0,4 km, kemudian belok kiri.
Oke.
FBI. FBI.
FBI.
Sekarang aku manajer Presiden terpilih Amerika Serikat.
15% dari gaji Presiden belum apa-apa dibanding apa yang biasanya Dobbs dapat dari acara tahunan.
Itu merupakan pengorbanan. Aku bersedia untuk itu.
Karena aku manager pertama dalam bisnis yang pernah menangani seorang presiden.
Oh, aku berharap bisa menjalankannya.
Oh, sobat.
Selamat ulang tahun, Pak Menken.
Eleanor Greean, FBI.
Hai, Eleanor Green. FBI.
Semuanya baik-baik ? / Oh, semuanya baik-baik saja.
Baik-baik saja.
Aku di sini untuk memastikan semuanya aman.
Aku mungkin belum memperkenalkan diri. Maafkan aku.
Tidak, kau harus.
Selamat ulang tahun lagi. Lagi ? Apa tahun yang lain lewat ?
Aku mengajar Tom tentang semua komedi. Kecuali membuatnya jadi lucu.
Aku bisa melihatnya. / Menghindarinya dari FBI.
Tidak, aku minta maaf. / Aku tidak bersungguh-sungguh.
Silakan. Tidak apa-apa. Dia memang begitu.
Ini merupakan tradisi kuno Irlandia.
Kau mau menari ? / Aku tidak menari.
Mereka tidak mengajarkanmu menari di FBI ? J. Edgar Hoover seorang penari yang berbakat.
Gemuk, tapi cahaya ada di kakinya.
Bisakah kita bicara dan tanpa berdansa ?
Tentu.
Jadi, apa yang kau lakukan saat tidak berpura-pura jadi agen FBI ?
Jujur ? / Ya.
Kau tidak masalah ? Aku melabrak di pestamu ?
Tolong. Aku sudah bermain di klub, selama bertahun-tahun.
Berurusan dengan pemabuk, pembuat onar, dan pelayan yang marah, salah satunya mantan istriku.
Aku memiliki mata untuk itu dan kau tak akan masuk dalam daftar bahayaku.
Baik, itu bagus.
Ya. Selain itu, Dinas Rahasia sudah menandaimu, tapi aku bilang kau oke.
Terlalu cepat ? / Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak, aku...
Jadi, apa yang sebenarnya kau lakukan ?
Um...
Ya, aku melakukan pekerjaan untuk Sistem Voting Delacroy.
Tapi mereka belum melakukan...pengurangan.
Aku...di PHK.
PHK ? Aku pikir mereka menghasilkan banyak uang. Itu aneh.
Ya, itu adalah pengurangan kecil saja.
Pengurangan kecil saja, hanya aku.
Oh, jadi dipecat lebih baik tepat daripada pengurangan ?
Nah, jika kau ingin pilihan. / Oh, pilih-pilih...
...dengan kata lain.
Lalu aku kira dipecat...
Sama saja dipecat.
Boleh aku tanya mengapa ?
Oh, bukan urusanku. Hal ini.
Kau memiliki waktu yang baik. Aku tak mau merusaknya.
Kau harus melakukan toast, untuk ulang tahun sekarang.
Oke, aku akan segera ke sana. / Ya.
Dengar. Kami akan mengangkat staf sekarang...
Staf ? Ya.
Tom, 60 detik / Oke.
Oh, mengangkat staf ? Tidak, bukan itu yang aku maksudkan. / Oke.
Bukan itu tujuanku di sini. / Ini adalah urusan pribadiku.
Kau tahu, jika membutuhkan sesuatu Kau tinggal telepon. Oke ?
Ya ! Ya, kau bisa !
Jack Menken, seorang pria pernah berkata...
Andai Mama Cass berbagi sandwich dengan Karen Carpenter, mereka berdua akan hidup hari ini.
Aku...aku minta maaf.
Dia sangat sensitif, seseorang pernah bertanya, Apa pendapatmu tentang pernikahan gay ?
Dia menjawab, aku pikir gay punya hak untuk dapat merasakan sengsara seperti kita.
Untuk Jack Menken, seorang pria luar biasa.
Seorang manajer yang hebat. / Seorang manajer yang hebat.
Membuatmu jadi bintang. / Mm-Hm.
Membuatmu jadi Presiden dan telah... membuatku kehilangan pekerjaan.
Tuhan memberkatinya. / Tuhan memberkati Jack Menken !
Danny, Hei. / Kau dimana ?
Apa kau sendirian ? Ini ponselmu ?
Ya, kenapa ? Apa yang terjadi ? / Lupa ingatan, kupikir.
Aku sudah dapat kesempatan bertemu dengannya. Dobbs.
Kau tidak bilang padanya, kan ? Maksudku...
Tidak tapi dia harus tahu, bukan begitu ?
Biarkan saja. Tak ada yang bisa mengungkapkan apa yang terjadi.
Apa ada yang coba cari tahu, yang terjadi dengan sistem ?
Aku tidak tahu. Kau tahu, itu bukan hal yang aku ingin dengar.
Mereka akan akan memakai saluran pribadi untuk hal seperti itu. Kau tahu yang terjadi.
Ellie ?
Selamat malam, Danny.
Kantor James Hemmings. Ya? Apa tuan Hemming nya ada? Di sini Tom Dobbs.
Tunggu satu menit. Mm-Hm ?
Itu Tom Dobbs. Apa dia Tom Dobbs, Presiden terpilih Dobbs ?
Apa kau tanya ? / Tidak. aku terlalu malu untuk itu.
Baiklah.
James Hemmings. James. Tom Dobbs, Presiden terpilih.
Eh...ya, Pak. Ya, tentu saja.
Aku tahu ini siluar kebiasaan. Tapi, apa kau punya karyawan bernama Eleanor Green ?
Uh, yeah. Um...Apa ada yang salah ?
Aku butuh informasi. Sangat rahasia, hanya antara kau dan aku.
Ya,... maksudku, baik, Kau tahu, dari mana aku mulai ?
Aku tahu kalau ia dipecat oleh Delacroy.
Mm. Eh, dengar, aku sedikit bingung. Apakah dia...
Apa dia melamar pekerjaan denganmu ? / Tidak.
Apa kau bertemu dengannya secara pribadi ?
Ya. Itu yang ingin aku tanyakan. Aku tahu dia karyawanmu dan sudah dipecat.
Ya. apa dia juga menambahkan ? / Tambahkan apa ?
Apa dia menyebutkan kalau dia punya, masalah narkoba ? Di sini ada keterangannya.
Dan harus dirawat di rumah sakit. / Tidak, dia tidak menyebutkan itu.
Aku heran dia ada di sana. Dia harus melakukan rehabilitasi narkoba.
Itu aneh. Dia tidak terlihat seperti itu.
Apa kau tahu, bagaimana aku menghubunginya ?
Aku kira kami berdua memiliki masalah yang sama. Ya.
Dengar, jika aku tahu sesuatu, aku akan segera menghubungimu.
Delacroy Sistem telah menyelesaikan kerja sama mereka dengan Pasar Bersama Eropa
Yang akan berinvestasi di sistem voting komputer mereka.
Dengan pengumuman ini, saham Delacroy melonjak sebesar 37% di Big Board.
Ayo !
S.
Ya, ada dua dari mereka./ Baiklah.
900. N.
Ya, dua N ini. Akan membuat kau berada di papan pengumunan $ 1.800.
800 L ?
Ya, ada dua dari mereka. Mendapat hampir $ 3.000 dalam tempo itu.
Aku ingin membeli vowel. / Aku ingin membeli I.
Ada dua I.
Ini akan jadi saat yang tepat untuk menemukan huruf ke dua M.
Atau tiga. / Ya.
G ganda sebelum L ganda.
B ganda sebelum G ganda.
Ya ! Ya !
G ganda sebelum L ganda.
B ganda sebelum G ganda.
Ini abjad.
Oke. Kau bermaksud kita tidak menutup akses saat kita membiarkannya pergi ?
Jelas tidak. / Itu pintar.
ID nya yang muncul dalam log. Dia berada di frame utama, mengaduk-aduk kode penyimpanan.
Apakah kita tahu di mana dia ? / Belum, tapi segera.
Apa yang terjadi ? / Kau tahu. Aku bahagia.
Kau tidak puas tentang apa ?
Kenapa menurutmu aku tidak gembira ? Kau setuju bermain kalkun.
Aku tidak pernah setuju. Ini bukan masalah besar. Yang kau lakukan hanya kalah.
Pertama kami tidak kalah, kami melahap, Oke ? Jika bukan masalah besar, kenapa kau tak jadi kalkun ?
Kau ingin aku menjadi kalkun ? / Ya, ayolah.
Kau ingin aku menjadi kalkun ? / Ya.
Tom di sini.
Hai Eleanor, apa itu kau ?
Ya. Bagaimana kalau kau kecilkan suara musikmu ?
Kami ada sedikit acara untuk thanksgiving. Boleh aku menjemputmu ?
Keluar ? Tidak, aku ada sesuatu yang harus aku beritahukan padamu.
Bagus, bagus. Berikan aku alamatmu.
Eleanor ! Kita akan bermain paintball.
Aku bawakan kamuflase dan penghantar panas. Akan dingin di sana. Ikuti aku, sobat.
Apa ? Dingin.
Aku tidak percaya.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Apa kau baik-baik saja ? / Tidak !
Aku keluar. / Terima kasih Tuhan.
Aku kehabisan amunisi !
Presiden terpilih saja ditembak.
Dia sudah mati. Ayo kita kumpulkan mereka.
Apa yang menyenangkan untuk menghabiskan waktu, hah ? / Membunuh temanmu ?
Semua itu latihan / Aku perlu.
Apa itu sakit ? / Ya. Ya.
Maafkan aku.
Hei.
Tom, bisa kita bicara sebentar ?
Tentu. Kita akan menjauh dari mereka yang memiliki alat dengar.
Um...apa mereka mendengarkan ?
Tidak, mereka tak bisa mendengar. Ya, mereka mendengar satu sama lain, tapi kita tidak.
Oke.
Um...
Karena aku belum...
Uh...
Aku belum blak-blakan denganmu tentang sesuatu.
Mungkin terus terang...Tuhan.
Terus terang bukanlah kata yang aku cari.
Mungkin aku belum mengungkapkan, ini tak mudah bagiku. Apalagi sekarang kau...
Maksudku, Oke. Aku tidak tahu kau. Maksudku, aku tahu kau...
Bukan, aku tahu karena kau Tom Dobbs, Aku tahu kau, tapi aku yakin kau...
...Kau punya banyak pengaturan di sini. / Kau tak perlu susah payah.
Sudah terlalu banyak pengaturan. Hanya rumusan.
Kau akan menjadi Presiden Amerika Serikat. / Ya.
Aku harap. Itu tidak begitu buruk.
Oh, Tuhan. Aku bekerja di Delacroy. Aku bekerja sangat keras, dan aku peduli.
Aku sangat peduli, aku penuh rasa bersalah.
Aku bisa membuatnya lebih mudah bagimu.
Apa maksudmu ? Bagaimana ?
Ya, aku sudah menelepon Hemmings di Delacroy. / Apa ?
Ya. dan kau tahu, aku ingin menemukanmu. Aku ingat, kau bilang bekerja di Delacroy.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kau mau ? / Mm-Hm.
Kau ingin bertemu denganku ? / Ya.
Wow.
Tuhan. Itu bagus. / Ya, tak begitu bagus.
Tidak, itu bagus. Ya, dia bilang padaku tentang masalah narkoba dan...
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak. Aku tidak punya masalah narkoba.
Tidak apa-apa. / Tom, aku tidak punya masalah dengan narkoba.
Itu tidak menggangguku. Hei Tom, aku benci mengganggu...
...tapi Dinas Rahasia ingin kau keluar dari sini sebelum gelap.
Pengedar narkoba telah memesan tempat ini sampai fajar.
Aku tidak memberitahu dia. Dia membuat lelucon. Kita akan bicara lagi nanti. / Tidak apa-apa.
Tidak ada masalah narkoba. Itu saja yang aku perlu tahu.
Ada banyak tempat untuk diskusi di sini. Ya. Aku pikir...
Itu tidak begitu jelas bagiku. / 30 menit yang lain ?
Ya, mungkin. Pundak ini...
Whoa, whoa, tunggu dulu. Kita mungkin punya masalah di sini.
Aku suka yang renyah. Aku suka kulit yang renyah. / Aku tahu, Menken. Aku tahu.
Ingin membuat diriku mendengar. Uh-Hah.
Aku produser. Aku sudah produksi banyak film gagal. / Ya, aku tahu.
Lihatlah C-SPAN tua itu. Kongres sedang berlangsung tapi dia tidak ke sana.
Harkin bicara tentang anggaran amandeman untuk tagihan. Sudah habis.
Bagaimana kau akan dapatkan orang-orang di kursi mereka ? Ini gila.
Mereka punya sesuatu yang bisa dilakukan. / Kau menyukainya ?
Seperti halo, mereka punya pelobi untuk melakukan bisnis. Mereka telah mengirim pelobi.
Mereka harus ke acara TV untuk menjelaskan. Apa yang tidak mereka lakukan saat tidak di sana.
Ini membuat golf terlihat seperti film porno.
Bukankah seharusnya kau buang itu ?
Kau tahu ada iklan...
...yang mengatakan 4 dari 5 dokter merekomendasikan merek ini atau merek itu ?
Ayolah. Kau bercanda.
Dokter merekomendasikan rokok ? / Yang mengatakan rokok baik untukmu.
Ada satu slogan sebelum giliranku :
Dilarang batuk dalam mobil bermuatan.
Sedikit terlambat sekarang.
Maafkan aku.
Kau suka Tom Dobbs kami, kan ?
Ya, aku suka.
Aku melihat bahwa..
Aku ingin bicara secara pribadi. / Sekarang ?
Ya. / Baik.
Terima kasih.
Kau punya kelompok yang besar.
Ellie, apa pun masalahmu...
Apa ? Kau bisa memperbaiki masalahku ?
Yang bicara Presiden terpilih atau Tom Dobbs sang komedian ?
Hanya Tom Dobbs. / Baik.
Karena Tom Dobbs bukan Presiden terpilih US. Aku sudah katakan itu. Bunuh aku.
Memang benar.
Ada masalah dengan sistem, pemungutan suara komputer.
Aku coba memperingatkan mereka. Kesalahan itu yang membuatmu jadi Presiden.
Aku tidak menang ? / Dekatpun tidak.
Apa yang kau ingin aku lakukan ? / Aku tidak tahu.
Aku harus mengatakannya. Sudah lama aku, menyimpan ini. Aku harus beritahu padamu.
Apa kau ingin beri tahu masyarakat ? / Aku tidak sanggup.
Aku bisa, tapi tak akan ada yang percaya. Tidak lagi.
Tapi seseorang harus tahu. Seseorang, setidaknya kau.
Maksudku, aku tidak tahu. Dengar, aku tidak tahu.
Mungkin yang terbaik adalah kau Presiden US. Meskipun mereka tak memilihmu.
Aku ingin kau jujur...
Apa kau memilihku ? / Tidak.
Aku tidak memilih. Jujur saja. Aku tidak memilih.
Politisi tak bilang apapun pada dunia untuk dipilih. Mungkin aku letih.
Jujur, aku bahkan tak berpikir kau punya kesempatan.
Aku tahu, ironis dengan aku mengatakannya. Aku khawatir. Aku bahkan tidak memilih.
Aku akan bicara masalah ini dengan Menken. Ayo, aku ingin kau bersamaku. Mari ikut aku.
Tidak, aku tidak bisa. / Kenapa tidak ?
Tom, aku tidak bisa ! / Kenapa ?
Aku harus memberitahumu. Kau lakukanlah sesuai keinginanmu.
Selamat hari Thanksgiving.
Selamat Thanksgiving.
Apa ada yang salah ?
Kalian bertengkar ?
Dia tahu banyak tentang komputer. Lebih dari yang kau tahu, sungguh.
Haruskah aku terkesan ?
Ini mustahil, aku memenangkan pemilu.
Mark Twain pernah menulis, satu-satunya perbedaan antara kenyataan dan fiksi.
Apa fiksi itu harus kredibel ?
Kita sobat, berada di perairan yang belum di petakan.
Dia bilang aku bukan pemenang pemilu.
Whoops.
Kerusakan komputer.
Dia tahu ini ? Kau yakin ? / Ya.
Dia coba peringatkan Delacroy. Tapi mereka menyembunyikannya. Buruk untuk bisnis.
Kau tidak percaya padanya, kan ? / Aku percaya, itu benar.
Aku selalu berpikir Nielsen TV penuh dengan omong kosong, tapi ini ?
Sulit di percaya banyak orang menonton JAG.
Aku tak pernah bertemu siapa pun mengatakan, Hei, apa kau melihat JAG tadi malam ?
Jangan begitu cepat percaya, Tom.
Dia tahu apa yang dia bicarakan / Itu bisa di rembukkan.
Jadi...apa yang dia lakukan ?
Tidak ada. Dia meninggalkan itu padaku.
Meninggalkannya padamu ? Delacroy tidak mengatakan apa-apa, jadi...
...tidak masalah.
Tidak masalah ? / Kita akan tetap lanjutkan.
Seperti tak ada yang terjadi ? / Sesuatu seperti ini.
Jika kau memberi sebuah lelucon busuk, tapi kau tertawa. Maka lelucon itu tetap bau.
Aku Presiden, tapi tidak sungguh-sungguh.
Di sinilah kita. Kau ingin membuangnya atau berlanjut untuk itu ?
Aku tidak pernah bilang untuk menerima pertunjukan, aku sarankan itu...
Tapi bagiku, keputusan ini sangat dramatis.
Ya.
Tom ?
Eleanor, besok pukul 11:00 Aku akan adakan konferensi pers...
Untuk memberitahu Amerika bahwa aku, bukanlah Presiden sah mereka.
Aku sangat menyesal.
Aku akan meneleponmu besok, Oke ?
Danny, aku sudah bilang padanya.
Kenapa kau bilang padanya ?
Aku harus...sekarang, aku benci diriku.
Apa dia mempercayaimu ?
Dia akan mengadakan konferensi pers besok Dia akan beritahu semua yang dia ketahui.
Oh, sialan. Lihatlah apa yang kau lakukan.
Aku berharap tidak memberitahu dia.
Maksudku, aku sudah melakukan hal yang benar. Itu adalah hal benar untuk dilakukan.
Namun...namun...
Mungkin, aku sudah berbuat salah. Tapi bagaimana mungkin ?
Maksudku, aku sudah lakukan yang benar atau aku melakukan hal yang salah ?
Aku tahu itu sesuatu yang benar untuk dilakukan, kenapa aku merasa seperti ini ?
Kita harus mendahului konferensi persnya.
Dan itu harus pagi sekali.
Konferensi pers sudah diatur ? / Ya. Apa yang terjadi ?
Baik.
Jack ? Jack ?
Reporter mengatakan Delacroy telah membuat pengumuman besar.
Berita besar, sesuatu yang berhubungan dengan Eleanor Green.
Inilah yang kita punya, terjadi hari ini.
Mereka menyebut Penyihir dari November. Ada badai dari Great Lakes.
Akan menyebar seperti salju setebal 3 inci tepat di seberang Area DC.
Aku tidak yakin ada lebih dari itu, tak begitu lembab di sini.
Ini adalah sistem tertutup rapat, dan itu akan bergerak cepat.
Kami mengganggu siaran ini untuk berita terkini.
Kami punya pengumuman penting yang harus segera di beritakan.
Baru-baru ini Delacroy harus memberhentikan seorang karyawan, Eleanor Green...
...yang diduga menderita psikologis yang parah. Kami berupaya mendapatkan bantuan medis untuknya...
...kemudian menemukan keterlibatan dia dalam penggunaan barbiturat dan kokain.
Kami berusaha menutupi masalah ini. Kenyataannya, Nona Green menyangkalnya.
Kami punya bukti, Nona Green melakukan manipulasi terhadap komputer prototipe sistem voting kami.
Tom di sini. Nyalakan televisinya.
Saluran apa ? Semua saluran.
Motifnya belum cukup untuk kami...
...terlepas dari kenyataan bahwa dia, terobsesi dengan Tom Dobbs...
...ke tingkat yang dia inginkan yaitu membawa Dobbs, jadi Presiden terpilih dengan merusak sistem komputer.
Kami juga tahu bahwa Presiden terpilih telah, terlihat berada di dekatnya baru-baru ini...
...biarkan aku membuat klarifikasi masalah ketidakwajaran ini atas nama Presiden terpilih.
Menepi./ Kami, keluarga besar Delacroy...
...punya program kesehatan yang luas.
Banyak orang punya masalah psikologis, mental dan masalah kesehatan lainnya.
Ini bukan sesuatu yang harus di tutupi. Kau harus bicarakan masalah itu.
Kami sudah melakukan upaya terbaik untuknya. Mengetahui secepatnya dan memberikan bantuan.
Kabar baiknya adalah, semua sistem voting komputer yang berada di TPS tetap aman.
Karena itu, tak ada penyimpangan dalam pengamanan pemilu dan pembobolan sistem.
Untuk itulah informasi ini kami sampaikan. Aku akan jawab pertanyaan kalau ada. Ya ?
Lihatlah ini. Coba lihat. Sempurna, ini sungguh sempurna.
Dia bagian dari pekerjaan, ya ? Pergi keluar kantin perusahaan, dengan segala macam obat.
Kasus mental yang jelas. Rumah sakit bilang, dia punya pil lebih banyak dari pada apotek.
Aku percaya padanya.
Dia tidak tampak gila.
Kau sedang jatuh cinta. Dia bilang Gandhi makan hot-dog kau akan percaya. Lihatlah ini.
Jika yang dikatakannya benar, aku benar-benar bukan Presiden terpilih.
"Cinta" menjadi kata yang sangat besar maknanya.
Apa kau lupa pertama kali kita bertemu dia ? dia bilang bekerja untuk FBI ?
Dia bilang dia tahu tentang penipuan komputer tapi butuh waktu 3 pekan untuk memberitahumu.
Omong-omong, kau yang bukan Presiden. Selamat hari Thanksgiving.
Jika dia bukan psikotik dia pasti penguntit, jika dia bukan penguntit dia pasti agen CIA.
Atau mungkin, mungkin saja dia seorang succubus. / Apa itu ?
Succubus adalah semacam setan perempuan yang menginginkan kehidupan dari pria sehat.
Aku pernah jadi orang sehat.
Kalian bicara tentang apa ? Tolong, tolong hentikan.
Jangan keluar jalur.
Bisa aku dapat kembaliannya di sini, tolong ? Dolar ku tak bekerja pada mesinmu.
Kau bukan Nona Green yang di TV itu ?
Aku tidak yakin, karena Kau selalu membayar tunai.
Apa kau sudah bertemu pamanmu ? / Apa ?
Pamanmu. Dia berusaha menelepon ke ruanganmu. Dia bilang, tak bisa menghubungimu.
Omong-omong, mesin itu memang rusak.
Ya, Pak.
Ya, Pak. Aku di hotelnya sekarang.
Aku pikir dia mungkin mengetahui, kami kesini.
Bawa dia kembali. Aku punya sesuatu untuknya.
Ya Pak. Saat aku menemukannya aku tahu apa yang harus dilakukan.
Jika dia tahu kesalahan komputer ini dan memberitahu itu kepada pers, kita bisa kacau.
Mm-Hm.
Pak Presiden, kita ada pidato makan siang di Gedung Putih dalam acara tatap muka.
Apa yang harus aku lakukan ?
Pergilah sebagai seorang presiden.
Pidato hari ini akan memberi beberapa kemungkinan dalam situasi Eleanor Green.
Jack, aku sudah berusaha telepon dia. Tapi aku tak bisa menghubunginya.
Kau punya jadwal yang sibuk. Jauhkan ingatanmu dari masalah itu.
Itu hebat.
Saturday Night Live menginginkanmu. Bagaimana menurutmu ?
Apa aku dengar Saturday Night Live ? / Ya.
Lakukan. / Kenapa ?
Karena itu kesempatan besar. Katakan kau dibutakan oleh cinta, kau tak tahu dia pakai pil.
Ini seperti kau salah jalan. Kepala bergoyang seperti, uh..hugh..egh. Apa namanya.
Kau sangat sensitif. / Baik, akan kulakukan.
Yap, dia akan melakukannya. Aku akan meneleponmu nanti untuk rinciannya.
Sulit di percaya setahun sudah kebersamaan kita...
...tapi kami sangat senang dengan kedatangan tamu yang paling terhormat bersama kita...
Aku menulis beberapa baris untukmu. Mereka hebat jika harus berkata itu. Aku membuang lelucon lama Hitler.
Bagaimana seharusnya bekerja ? Kau akan lihat.
Tom Dobbs !
Pukul dia sampai mati.
Terima kasih banyak.
Saya kira kita harus mendapatkan ini sejak awal...
...karena anda semua telah mendengar ada rumor yang terjadi belakangan ini.
Saya akan berbagi sendok besar dengan Anda, karena eh, sudah di pesan Oprah.
Aku bahkan belum jadi Presiden Amerika Serikat. Tapi aku sudah terlibat skandal dengan wanita.
Aku belum berhubungan seks dengan wanita itu.
Aku mau.
Aku lajang.
Kau memilih pria sebagai Presiden yang mungkin saja orang paling sial di dunia.
Di sekolah, sebagian besar kencanku adalah dengan diriku sendiri.
Aku mengambil sendiri makan malam, pulang kerumah juga sendiri...
...masuk rumah setel musik yang aku suka...
...berjalan sendiri lalu pergi. Haruskah sekarang aku menyetir sendiri ?
Terlalu lama berada di bawah garis. Jika aku di Italia, aku mungkin beruntung...
...di Italia, mereka memilih bintang, porno untuk masuk ke senat mereka.
Sangat indah. Tak ada skandal seks di sana, hanya poster besar dan download yang luar biasa.
Aku pikir itu berada di bawah garis. Dalam demokrasi...
...kita bisa punya rasa humor tentang diri kita sendiri. Itu harus.
Anda diperbolehkan untuk membuat olok-olok tentang mereka yang berkuasa.
Bahkan dalam tirani ada komedi. Dua orang Yahudi tua dikirim untuk membunuh Hitler.
Mereka menunggu di gang. Rencana akan bunuh Hitler pada jam 12.30. Mereka bersenjatakan, bom dan pisau.
Pukul 12:30 tidak ada Hitler.
12:45 tidak ada Hitler.
Satu jam, tidak ada Hitler.
Akhirnya mereka saling menoleh, berkata sambil pergi Ya Tuhan, semoga tak terjadi apa-apa padanya.
Ada baiknya melihat kembali. Kita masih bisa ketawa. Tapi berapa tahun terakhir, kita terpecah.
Serikat merah, dan serikat biru.
Tak ada serikat merah dan biru, hanya ada satu Amerika Serikat. Itulah yang ada.
Itu sebabnya aku bilang tak bisa habiskan $ 200 juta untuk kampanye jika mereka tak bersatu.
Berikutnya yang kalian tahu mereka harus berurusan dengan kepentingan khusus...
...melakukan perlakuan khusus untuk yang khusus. Orang tak akan mau tahu dengan yang kau butuhkan..
Pendidikan, kesehatan serta masalah lingkungan.
Mereka harus berurusan dengan perusahaan minyak, kimia dan juga obat, dan berutang pada mereka.
Dalam prosesnya bisa diabaikan.
Masyarakat miskin tidak memiliki advokat, karena miskin tidak mampu bayar pelobi.
Patung Liberty mengatakan, "Berikan padaku lelah dan miskinmu...
...bukan "kekayaanmu, kau punya bakat. Semoga kau di berkati."
Aku pernah bekerja dengan SNL. Mereka benar-benar menyukainya.
Sudah ada berita dari Eleanor di markas ? / Belum
Dia juga belum menghubungiku. / Kau tak akan pernah tahu tentang perempuan.
Aku punya mantan kekasih yang bisa membantuku tenang sampai aku tertidur.
Kenapa ?
Dia bilang jika bermain seks denganku, dia tak bisa menahan./ Eleanor tak memakai narkoba.
Oh tidak, pemain bola tak pakai steroid. Mereka cuma terlihat seperti habis ditabrak truk.
Pompa besi kecil, kau seperti Humvee. / Dengan sedikit bola kecil.
Ini hanya acara temu muka, tak lebih.
Oh, rumah itu letaknya tak jauh dari jalan.
Whoa boy, meja itu.
Maksudku...wow !
Aku belum pernah duduk di situ sebelumnya. Maksudku, di acara ini aku hanya membantu. Ini...
Di mana kau akan menulis ? Biasanya pada bagian belakang serbet, di sebuah bar.
Nah, ada banyak sejarah pada meja ini.
Pertama kali aku duduk di belakang itu, Aku kedinginan dan gugup.
Seberapa hebat orang yang pernah, duduk di sini.
Silakan.
Terima kasih.
Permisi, Bapak Presiden.
Halo ? / Tom ? Tom ?
Eleanor ? Tunggu.
Bapak Presiden, tunggu sebentar. Terima kasih.
Tom, 2 orang pria masuk ke kamar hotelku. Aku tak tahu apa yang harus dilakukan.
Siapa ? Siapa mereka ?
Mereka terhubung dengan Delacroy. Kupikir, mereka tahu aku melanggar kode.
Kode ? Kode apa ? / Aku tahu penyebab kegagalan komputer tersebut.
Kau dimana sekarang ? / Aku di pusat perbelanjaan.
Belanja ? / Bukan, aku tidak belanja.
Kenapa kau di sana ? Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. Aku pikir ini lebih aman.
Bapak Presiden terpilih, aku sedikit terburu-buru.
Dengar Eleanor, aku bersama dengan Bapak Presiden. Apa ?
Aku sedang berada di ruang Oval Gedung Putih.
Kau bersama Bapak Presiden ? Kau berada di Ruang Oval ?
Dengar Tom, aku tidak tahu yang harus dilakukan...Halo ?
Tom ? Halo ?
Halo ?
Maaf, Pak.
Wow.
Senang bertemu dengan Anda Bapak Presiden./ Terima kasih.
Omong-omong Tuan Dobbs, Aku tak pernah berpikir kau punya kesempatan.
Aku meremehkanmu.
Ini antara kau dan aku, Bapak Presiden Anda sama sekali tak meremehkan saya.
Benarkah ? Mengapa ?
Oh, Itu sangat aneh. Aku tak pernah mengatakan apa-apa padanya.
Bukan, dia berkata sesuatu untukku. Seperti, apa kau akan katakan kembali ?
Tapi serius...tunggu sebentar.
Hai. Maaf mengganggu.
Aku butuh charger untuk ponsel ini yang bisa aku masukkan dalam korek api ini.
Kami tidak punya yang seperti itu lagi. Berapa lama kau memakai ponsel itu ?
Ya, tidak seperti itu. Ini baru berumur setahun.
Itulah dia masalahnya, umur setahun.
Tuan Stewart ingin bertemu, denganmu di Delacroy.
Kenapa dia ingin bertemu aku ? Dia hanya ingin bicara dengan mu.
Orang yang punya akal yang bisa memberi solusi yang masuk akal.
Kau tahu ada kesalahan komputer Kau akan dibayar.
Pesawat pribadi Delacroy sudah menunggumu, di terminal pribadi. Aku dapat dia.
Masuklah.
Masuk.
Sial !
Ya.
Aku lacak dia lewat GPS nya.
Uh-Huh.
Ya, kesempatan pertamaku menjemputnya, lalu bawa dia ke bandara.
Uh-Huh.
FBI mengkonfirmasi bahwa kau tak ada kontak dengan Eleanor Green sebelum pemilu.
Kau akan dilibatkan dalam upaya memperbaiki data pemilihan.
Pak, kami harus membawa Anda ke bandara sedikit lebih cepat. Ada pergerakan badai.
Oh, Tuhan.
Setelah acara Saturday Night Live ini selesai, aku ingin istirahat.
Kenapa cepat-cepat ?
Menken bilang itu yang terbaik. Tidak masuk akal menunda yang tak terelakkan.
Apa kau akan kecewa akan kembali ke televisi ?
Oh, tidak. Aku punya hubungan cinta-benci dengan TV.
Kenapa begitu ? TV membuatku takut. Membuat segalanya tampak kredibel.
Kenapa terdengar begitu buruk ?
Jika semuanya tampak kredibel, tak ada yang kredibel.
TV menempatkan orang dalam, kotak secara berdampingan.
Di satu sisi ada orang gila mengatakan pembantain besar tak pernah terjadi.
Di sisi lain ada sejarawan yang mencatat. Yang tahu semua tentang pembantaian besar itu.
Dan sekarang mereka akan duduk berdampingan. Seolah sama padahal beda.
Segala yang mereka ucapkan adalah kredibel. Karena sudah terjadi, tak ada lagi kredibel.
Kita hanya berhenti mendengarkan.
Di Times, 60% pemilih akan memilih Dobbs jika mereka bisa.
Ya. Dia memang beda. Itu sebabnya mereka bisa mendengar.
Halo?
Baterai ponselku habis dan ada 2 orang yang mengikutiku. Aku pikir mereka itu orangmu.
Tidak, itu orang lain. / Siapa ?
Aku anggap dia dari Delacroy. Dia punya sebuah truk pickup.
Eleanor, aku pikir kau perlu bantuan.
Mereka mencoba menculikku dari mal !
Di mal. / Oke.
Aku pikir ini hubungannya dengan, fakta bahwa aku mengetahui semuanya.
Dia di telepon umum dari rute 173.
Kau lihat, Mills dan Kellogg. Mereka berdua memiliki dua L...
Tapi Kellogg mengalahkan dia dengan ganda G dan kau truf dia dengan B ganda.
Aku tidak tahu apa artinya itu, Eleanor. Dengar, kau ada dimana ?
Aku tidak tahu di mana aku. Di sini gelap, ada pabrik...
...aku melihat pohon Natal.
Aku tidak tahu dimana aku.
Apa yang kau ingin aku lakukan sekarang, Pak ? Aku bersedia memberimu uang yang banyak.
Dia sudah kabur sekarang. Kenapa dia kabur ?
Ini tidak mungkin. Aku tidak tahu siapa yang bicara dengannya, apa yang diucapkannya.
Baiklah, pergilah ke bandara. Kau pergi ke BWI terminal pribadi.
Pesawatnya di sana. Aku akan membawamu ke New York. Kita akan coba bantu. Oke ?
Terminal pribadi di bandara ? Aku tidak tahu bagaimana caranya ke sana.
Baiklah, aku akan coba. Aku akan cari lewat GPS atau sesuatu.
Halo ? Eleanor ?
Berita terbaru. Telah terjadi, kecelakaan yang sangat serius.
Terjadi di jalan dari arah Baltimore, menuju Washington Route 495 Parkway...
...disitu adalah Capital Beltway.
Satu cedera serius. Polisi mengidentifikasi, korban luka sebagai Eleanor Green.
Oh, Tuhan.
Jika ada yang mengenal Eleanor Green... / Menken !
Kau harus melihat ini !
Pak, kami menerima laporan, kecelakaan. Ini Eleanor Green.
Jangan sekarang, tolong.
Permisi.
Apa kau petugas ambulans ? / Ya Pak, Eleanor Green ?
Kondisinya sedang tidak stabil, Pak / Terima kasih.
Oh, sial. Kenapa dia harus melibatkan, dirinya dalam kekacauan ini ?
Seorang pengemudi truk dari Pittsburgh, kehilangan kendali mobilnya karena licin...
Tom, kita harus segera onlie di acara, Saturday Night Live. / Masih ada waktu.
B ganda...L ganda...G ganda.
B ganda, L ganda , G ganda.
B ganda..
L ganda...G ganda.
L ganda, G ganda.
Mereka mencoba menjerumuskannya. / Dia bukan psikotik, Oke ?
Aku percaya padanya. / Demi Tuhan. Lihatlah apa yang mereka lakukan.
Tadi malam kau bersedia memberikan semua. Sekarang, kau ingin melakukannya lagi.
Polisi bilang sebuah truk kehilangan kendali.
Dia coba memberitahu sesuatu. / Salju sudah turun.
Katanya dia tahu kesalaha komputer. Masih ada waktu untuk mencari tahu.
Mana buktinya ? Beri aku sesuatu untuk membenarkan apa yang dia katakan.
Kita tak punya waktu untuk, memainkan permainan ini.
Dia coba menjelaskannya padaku. Itu tak masuk akal.
Dia terus berkata, B ganda, G ganda, L ganda. Seperti sebuah kode.
Apapun yg terjadi yang jelas, kita tak akan pernah tahu.
Hanya satu hal yang pasti. Kau adalah seorang Presiden.
Kau akan naik pesawat itu atau tidak ?
Tom, 20 Januari mendatang, Gedung Putih adalah milikmu.
Tak ada yang bisa mengubah itu. Tidak ada yang bisa. Kecuali dirimu.
Kau ikut ?
Dari Studio 8 di Rockefeller Center...
Inilah Akhir pekan terbaru, dengan Tina Fey dan Amy Poehler !
Hai. Aku Amy Poehler. Aku Tina Fey. Dan inilah berita utama malam ini.
Seorang pria Malaysia yang terkenal dengan, kekuatan rambutnya menarik pesawat dan bus...
...meninggal pekan ini karena, komplikasi jantung.
Tragisnya, dia pasti masih hidup jika tak bersikeras menarik ambulan itu sendiri.
Hei, aku mempelajari kartu, petunjuk dan kau akan membunuh.
Ini akan bekerja dengan sempurna. Jangan khawatir tentang itu.
Berikan beberapa lelucon Eleanor Green. Kami akan berada jauh di belakangmu, oke ?
Baiklah. / Kau akan pergi kesana sebagai seorang Presiden.
Ilmuwan forensik berkata mereka telah, menciptakan George Washington saat berusia 19...
...Sementara Tom Dobbs telah diciptakan, seperti Thomas Jefferson, jika dia gila...
...dan ketika sumbernya berhasil di identifikasi, Tom Dobbs akan tidur dengannya.
Sebuah laporan menunjukkan burung, bisa hidup lama bersama pasangannya...
...Sementara spesies lain, kawin hanya untuk penilaian.
Minggu ini tim transisi Presiden Dobbs akan memberi penjelasan terhadap kegiatan harian digedung Oval...
Namun, Dobbs menjadi marah saat ia tahu, bahwa Senin tidak lagi bisa jalan-jalan.
Aku mendengar itu ! Uh-Oh, Siapa yang bicara ?
Apa kita punya tamu khusus ?
Halo. / Selamat Datang.
Presiden terpilih Tom Dobbs.
Masih berada disekitar lingkungan, saya pikir lebih baik mampir.
Saya selalu ingin mengatakan suara seperti Bob Hope. Pikir saya akan mampir.
Terima kasih sudah datang. Buatlah diri Anda nyaman.
Indah. Terima kasih.
Kita semua melihat Anda di Kongres, dalam busana yang lain.
Itu wig, lumayan bagus...
..Aku suka sepatu melengkung meski itu bagiannya germo, bagian sakral.
Anda akan dapat bagian dari "Mayflower" atau memiliki 4 orang gadis di Cadillac.
Mereka mencintainya. / Ya, menebar pesona.
Aku pikir begini, tapi jangan keras-keras...
...Aku harus pergi dengan Manolo Blanco hanya untuk memberikan yang kecil...
Untuk mengangkat pantat Anda. / Angkat pantat !
Lain kali aku ingin pergi membawa stiletto, sesuatu yang gila.
Sekarang, FBI membuang kecurigaan bahwa Anda tahu Eleanor Green sebelum pemilu.
Tidak sama sekali, tidak ada. / Baik.
Saya rasa itu membebaskan Anda dari, setiap konspirasi yang berkembang.
Jadi apa yang Anda lakukan ini hanya obsesi seorang wanita dengan Anda ?
Tina, aku akan bertanya, Apa wajah seperti ini, mampu membuat seorang wanita terobsesi ?
Yah...dengan jeda Anda, aku mengerti.
Aku pikir seorang wanita hanya bisa terobsesi dengan bintang film seperti Brad Pitt..Halo !
Aku bisa terobsesi dengan Angelina. Membasahi bibir dan menempel sesuatu padanya.
Dan juga Anda bisa mengatakan terobsesi dengan bintang rock n Roll...
...Wanita akan bergegas naik panggung, pingsan untuk Elvis dan pingsan untuk Beatles...
...Dan untuk Mick Jagger, pastilah akan berkata "Ini adalah bayimu !"
Tapi wanita tak akan terburu-buru, naik panggung seorang komedian.
Mereka melemparkan celana ke atas panggungku. Sebab mau dilipat untuk bisa kembali hari Jumat.
Aku pernah lemparkan celanaku pada Britney Spears sekali...karena kupikir ia butuh sepasang.
Tuhan memberkatimu.
Aku pikir kau lemparkan celanamu, pada Paris Hilton lalu mereka tersangkut.
Ini bagus untuk ditulis ulang ! Selamat malam, selamat mencoba !
Itu dari buku yang baru. "One Night in Paris.
Maksudku, ini masalah yang mendasar.
Bagaimana mungkin seorang wanita mempengaruhi hasil pemilu karena dia terobsesi denganku ?
Maksudku, di mana ketergantungannya ?
Apa ada Putusan Mahkamah Agung terhadap pemilih tentang saudaranya yang jadi seorang Gubernur ?
Ayo, mana konspirasi untuk itu ? Tidak ada, kan.
Dan pertanyaan untuk itu adalah, jika itu diperbolehkan, apa jawabannya ?
Apa jawabannya ?
Terima kasih telah memilih. / Kemana arah pembicaraannya ?
Intinya adalah Eleanor Green datang, padaku mengatakan bahwa...
...Telah terjadi kesalahan komputer dalam sistem pemungutan suara Delacroy...
...Dia telah memperingatkan Bos Delacroy, James Hemmings...
...Tapi mereka menutupinya, dengan alasan ekonomi.
Ini sangat tak bagus bagi perdagangan saham.
Sebenarnya adalah, Aku tak terpilih menjadi Presiden Amerika Serikat.
Intinya, itu kesalahan komputer. Bukan penipuan, tapi program yang rusak.
H.A.L telah memutuskan tetap menyukaiku.
Hari ini aku berada di Ruang Oval pada pertemuan persiapan..
...Aku duduk di meja Presiden dan rasanya itu membuatku gugup...
...Duduk sebentar lalu pergi, "Tunggu satu menit. Aku merasa seperti badut.
Seorang badut tak ada yang memerintah di kerajaan. Kerjanya cuma mengolok-olok raja.
Untuk sesaat, saya pikir...Anda tahu, "Aku bisa jadi Presiden Amerika Serikat."
Saya pikir, saya Presiden Amerika Serikat. sampai Eleanor bicara kepada saya.
Ini..Aku tahu, kami tak tak pakai buku panduan atau isyarat orang yang...
Biasanya membuat berita palsu dan lelucon.
Biasanya, kami tak punya berita nyata dan...
..Tanpa lelucon.
Jadi hati-hatilah, Oprah.
Karena kami sekarang nyata, gadis. Di sini mungkin ada beberapa yang memilihku.
Ya, terima kasih.
Dan aku tahu Anda memilih saya karena, Anda sudah muak dengan status quo.
..Tapi kau memilih demi perubahan. Memilih untuk perubahan.
Dengar, Anda bisa memilih yang lebih baik. Anda bisa melakukan banyak hal baik dari pada saya.
Anda bisa melakukan lebih baik dari pada politisi, yang telah terpilih baru-baru ini...
...Yang pasti, jangan mempertaruhkan keyakinan, anda pada mesin yang memiliki kontrol.
Jadi Anda tak ingin jadi bagian dari pemilihan ? / Oh, bukan. Ini bukan pemilihan bertahap.
Inilah saya, bersama orang seperti anda, menemukan kesenangan di antara banyak pilihan.
Mark Twain berkata ketidaksopanan adalah, juara kebebasan jika kau hanya bertahan.
Itu sebabnya kami di sana. Kami di sana untuk diundi, dan itulah sudah kami lakukan.
Menurutmu, berapa banyak sistem pendidikan yang bekerja ?
Whoo-Hoo ! Seorang gadis. Terima kasih.
"Aku belajar membaca."
Apa kau sadar 40% dari lulusan sekolah tinggi Amerika, berpikir kalau Joan of Arc adalah istri Nabi Nuh ?
Jadi, Tom Dobbs sudah jauh melangkah, dari Presiden Amerika Serikat...
...Oke, dia tidak benar-benar terpilih, tapi jika dia tak memberitahu siapa pun...
Tak lama kemudian, Tom Dobbs kembali ke acara komedi politiknya.
Aku akan mendapatkan meja seperti Tom Cruise.
Dia pernah menjadi hebat.
Semua orang akan menulis tentang bagaimana jujurnya dia ? Anda, sangat gampang.
Aku hanya berharap kejujuran, tidak membuatmu lemah.
Saya ingin buat acara tentang petani gay, aku sebut "Cropsuckers." Apa itu serangan ?
Bukan untukku.
Apa saja untuk jadi yang terbaik.
Ya ?
Hei. / Hai.
Butuh teman ?
Aku meninggalkan malam dengan nyala lampu.
Eleanor menjadi produser...
..Dan teman dekat...
..Kekasih, lalu jadi istrinya.
Dua orang eksekutif Delacroy, ditangkap kemudian dihukum...
Karena teori Eleanor terhadap, kesalahan komputer terbukti benar.
Bagi kalian yang berpikir untuk, mendapatkan implan, ada sesuatu untuk dicoba.
Banyak orang ingin memperoleh, hasil yang besar. Itu adalah keindahan.
Lakukan sesuatu untuk pacar Anda. Berikan mainan yang sedikit melengking.
Ini hampir sama. Kami cukup mudah geli.
Anda menyadari bahwa kita ini seperti kucing.
Ingatlah pengendali terbaik adalah wanita. Pengendali terbaik dan termurah, hanya itu.
Presiden Kellogg akhirnya memenangkan pemilihan terhadap Senator Mills...
...Untuk masa jabatan kedua, lebih baik dari pertama dan sesuai harapan.
Tidak terlalu bagus, tapi lebih baik.
Mungkin Tom Dobbs punya andil, dibalik itu. Siapa yang tahu ?
Aku suka berpikir tentang salah satu hal mengarah ke hal yang lain.
Aku akan ingat ini, Tuan dan Nyonya. Ini adalah frase tua...
Pada dasarnya sama saja, politisinya banyak seperti popok.
Harus sering diganti untuk alasan yang sama Perlu diingat ketika kau memilih. Selamat malam.
Diterjemahkan Oleh : ~~~tiyo46~~~ Member of IDFL™ SubsCrew